There's no way for a
There's no way for a significant amount of coolant to get into a cylinder with the engine running, regardless of head gasket failure or cylinder head cracks. There might be enough to make white smoke though. The Prius HV battery will turn the crank with a great deal more force than a 12v battery will, and yes, it's plenty to damage a piston rod.