When the low fuel indicator
When the low fuel indicator is on its time to refuel. Going past the level and you're asking for a very expensive repair in terms of a new fuel pump tank assembly. My Prius has a stated fuel capacity of 11.9 gallons. When empty I may be able to add no more than 8+ gallons tops. Again it's always good practice to fill once the low fuel indicator comes on.